1
00:00:06,700 --> 00:00:10,850
♪Ton amour est comme le soleil…♪
2
00:00:10,970 --> 00:00:14,891
♪C'est ici, puis ça disparaît♪
3
00:00:15,475 --> 00:00:19,604
♪Je me demande si à cause de vos pensées…♪
4
00:00:19,771 --> 00:00:24,150
♪…ton amour serait toujours vain♪
5
00:00:24,692 --> 00:00:28,363
♪Ciel violet et papillons…♪
6
00:00:28,655 --> 00:00:32,492
♪Toi et moi allons ensemble au clair de lune♪
7
00:00:33,910 --> 00:00:37,330
♪Il y a toujours eu quelque chose que je n'ai jamais su…♪
8
00:00:37,497 --> 00:00:42,293
♪Maintenant, je sais que c'était toi, mon amour♪
9
00:00:45,338 --> 00:00:51,000
« Celui qui s'accroche à une joie détruit sa vie ailée » ;
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,300
"Mais celui qui l'embrasse pendant qu'elle vole vit à l'aube de l'éternité."
William Blake
11
00:00:58,142 --> 00:01:02,146
♪Ton amour est comme le soleil♪
12
00:01:02,897 --> 00:01:06,776
♪Ton amour est comme le soleil♪
13
00:01:06,901 --> 00:01:10,697
♪Illumine mon visage♪
14
00:01:14,993 --> 00:01:15,993
Bonjour…
15
00:01:18,705 --> 00:01:22,250
C'est moi, Frank Paradise, de K-JAM.
16
00:01:24,752 --> 00:01:26,170
Ok, je te laisse tranquille...
17
00:01:36,931 --> 00:01:39,809
-Qui est-il ?
- Son nom est Phil.
18
00:01:40,810 --> 00:01:43,000
Il est marin dans la marine marchande…
19
00:01:44,188 --> 00:01:46,100
Je sais que tu seras gentil avec lui…
20
00:01:47,025 --> 00:01:49,193
Il restera ici quelques jours.
21
00:01:49,485 --> 00:01:50,600
Parce que?
22
00:01:51,112 --> 00:01:53,072
C'est un vieil ami de ton père !
23
00:01:54,282 --> 00:01:57,577
Quand il était en vie, ils étaient les meilleurs amis.
24
00:01:58,578 --> 00:02:01,500
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas et n'enlevez-vous pas votre manteau et votre chapeau ?
25
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Jésus…
26
00:02:07,810 --> 00:02:11,200
Je ne savais pas qu'il était si tard… Je vais aller me changer.
27
00:02:17,200 --> 00:02:19,650
Je me souviens quand ton père t'a acheté cette poupée...
28
00:02:20,350 --> 00:02:22,200
Vous aviez environ deux ans.
29
00:02:23,269 --> 00:02:26,606
Quel âge as-tu maintenant ? Dix-huit?
30
00:02:28,399 --> 00:02:32,100
Non, je n'ai que douze ans et demi... presque treize.
31
00:02:34,405 --> 00:02:36,291
As-tu déjà un petit ami ?
32
00:02:36,991 --> 00:02:38,660
Personne ne m'aime...
33
00:02:39,827 --> 00:02:41,600
Ce n'est sûrement pas vrai.
34
00:02:42,121 --> 00:02:44,000
Pourquoi portes-tu autant de maquillage ?
35
00:02:46,000 --> 00:02:47,400
Toutes les filles le font...
36
00:02:47,543 --> 00:02:49,350
En plus, maman s'en fiche.
37
00:02:50,838 --> 00:02:52,300
Avez-vous déjà été embrassé ?
38
00:02:54,050 --> 00:02:55,300
Parfois…
39
00:02:55,400 --> 00:02:58,000
- Combien de fois ?
- Je ne me souviens pas...
40
00:02:58,554 --> 00:03:00,700
Tant de fois, et vous ne vous en souvenez pas ?
41
00:03:01,015 --> 00:03:02,684
Non, pas tellement de fois.
42
00:03:04,102 --> 00:03:06,000
Savez-vous comment on s'embrasse en France ?
43
00:03:07,355 --> 00:03:09,350
J'ai entendu des amis en parler.
44
00:03:10,274 --> 00:03:13,653
- Alors tu sais ?
- Pas vraiment.
45
00:03:15,029 --> 00:03:16,698
Voulez-vous que je vous montre comment ?
46
00:03:18,408 --> 00:03:20,243
Je vais te montrer avec la poupée.
47
00:03:27,291 --> 00:03:28,291
Ici…
48
00:03:28,543 --> 00:03:30,670
Pourquoi ne vois-tu pas si tu peux le faire ?
49
00:03:31,713 --> 00:03:32,713
D'accord…
50
00:03:46,853 --> 00:03:48,600
Ce n'est pas très compliqué, non ?
51
00:03:49,480 --> 00:03:52,800
Eh bien, ça doit être entre deux personnes…
52
00:03:54,694 --> 00:03:58,114
Vous voyez... Je vais vous montrer comment.
53
00:04:02,535 --> 00:04:03,750
Vous vous détendez…
54
00:04:05,121 --> 00:04:06,400
…et profitez-en.
55
00:04:25,558 --> 00:04:27,400
C'était mieux, non ?
56
00:04:30,980 --> 00:04:32,940
Savez-vous ce qu'ils font en Italie ?
57
00:04:34,901 --> 00:04:35,901
Non…
58
00:04:36,119 --> 00:04:39,155
Eh bien... ils s'embrassent comme ça.
59
00:04:40,239 --> 00:04:41,550
Juste ainsi.
60
00:04:45,495 --> 00:04:47,500
Suis-je censé le faire ?
61
00:04:48,800 --> 00:04:51,626
Non! Quelqu'un doit vous le faire.
62
00:04:52,710 --> 00:04:55,000
Les filles ne devraient pas faire ça à d'autres filles...
63
00:04:55,671 --> 00:04:58,800
Pourquoi ne viens-tu pas ici... et ne montes-tu pas à table ?
64
00:05:00,009 --> 00:05:01,903
Je vais vous montrer comment.
65
00:05:03,554 --> 00:05:05,223
Vous vous étirez en arrière...
66
00:05:29,080 --> 00:05:30,915
Ce n'est pas très compliqué, n'est-ce pas ?
67
00:05:31,749 --> 00:05:35,200
C'est juste que tu n'es pas censé porter... de culotte.
68
00:06:52,747 --> 00:06:56,992
- Et tu sais ce qu'ils font à Hong Kong ?
- Non...
69
00:06:58,400 --> 00:06:59,800
Laissez-moi vous montrer…
70
00:07:11,599 --> 00:07:13,459
Je ne comprends pas...
71
00:07:14,894 --> 00:07:17,521
Eh bien, ils l'embrassent...
72
00:07:18,314 --> 00:07:20,983
Viens ici et… embrasse-le.
73
00:07:27,782 --> 00:07:29,516
C'est…
74
00:07:30,409 --> 00:07:32,787
Maintenant, lèche-le...
75
00:07:40,628 --> 00:07:41,800
C'est…
76
00:07:43,005 --> 00:07:44,200
Plus fort.
77
00:07:46,217 --> 00:07:48,761
Oui… plus fort.
78
00:07:49,971 --> 00:07:51,100
Plus fort…
79
00:07:52,723 --> 00:07:53,900
Plus vite…
80
00:07:57,520 --> 00:07:58,700
Plus fort.
81
00:08:06,529 --> 00:08:08,572
Donc très bien...
82
00:08:09,740 --> 00:08:11,000
Plus vite.
83
00:08:14,912 --> 00:08:16,831
Plus loin! Ouais!
84
00:08:23,212 --> 00:08:26,298
Sortez d'ici, putain de salaud !
85
00:08:26,757 --> 00:08:29,844
Vous êtes un pervers méprisable !
86
00:08:32,200 --> 00:08:35,800
Tu oublies tout, chérie...
87
00:08:36,434 --> 00:08:39,520
Oubliez ça…
88
00:08:40,021 --> 00:08:41,100
Oubliez ça.
89
00:08:43,774 --> 00:08:45,609
Oubliez ça...
90
00:08:47,403 --> 00:08:49,430
Oubliez ça complètement...
91
00:09:05,921 --> 00:09:09,300
- Comment ?
- Il a passé son visage à travers le pare-brise...
92
00:09:09,759 --> 00:09:10,759
Pourquoi ?
93
00:09:10,769 --> 00:09:13,763
- Je l'avais, Vince… je l'avais !
- Oui, bien sûr...
94
00:09:14,930 --> 00:09:17,450
Vous l'aviez… il vous avait.
95
00:09:17,475 --> 00:09:19,852
C'est la première fois que je tombe, Vince.
96
00:09:20,019 --> 00:09:23,147
Garçon… il y aura beaucoup plus d'opportunités.
97
00:09:23,314 --> 00:09:26,700
Prenez du temps… quelques semaines de congé.
98
00:09:27,651 --> 00:09:29,000
Ils organiseront un autre combat...
99
00:09:29,010 --> 00:09:32,323
N'oubliez pas... que la vie est un chemin semé d'embûches.
100
00:09:35,951 --> 00:09:37,828
C'est vrai, Franck...
101
00:09:39,413 --> 00:09:41,457
Cinq mois, ce n'est pas si long, Kandi...
102
00:09:42,750 --> 00:09:44,500
Nous pourrions encore être en lune de miel.
103
00:09:47,088 --> 00:09:49,465
J'adore vivre avec toi, Frank.
104
00:09:50,841 --> 00:09:52,710
J'espère que vous l'avez aimé.
105
00:09:52,885 --> 00:09:55,250
Vous avez été très bon avec moi.
106
00:09:56,222 --> 00:09:58,450
Personne n'a été bon avec moi...
107
00:09:59,809 --> 00:10:02,436
Ce n'est pas si difficile... sérieusement.
108
00:10:12,530 --> 00:10:13,989
Tu restes ici ce soir ?
109
00:10:15,783 --> 00:10:17,352
Je crois que oui.
110
00:10:17,952 --> 00:10:19,886
Vous aimez rester à la maison ?
111
00:10:21,372 --> 00:10:22,840
C'est bon...
112
00:10:23,666 --> 00:10:25,400
Si c’est ce que vous appelez « chez vous »…
113
00:10:28,045 --> 00:10:30,100
Je vais vous montrer « ma maison »…
114
00:10:30,548 --> 00:10:31,966
Juste après le dîner ?
115
00:10:32,341 --> 00:10:34,650
Que se passe-t-il si j'ai une crampe en pleine érection ?
116
00:10:35,678 --> 00:10:39,223
- Je veux que tu me baises, Frank…
- Wow, comme c'est romantique.
117
00:10:39,890 --> 00:10:45,229
Hé... pourquoi ne pas faire quelque chose de plus léger, comme faire l'amour ?
118
00:10:46,355 --> 00:10:47,700
N'est-ce pas pareil ?
119
00:10:50,151 --> 00:10:52,436
Je suppose que cela dépend de ce que vous ressentez.
120
00:10:52,736 --> 00:10:53,612
Allons-y...
121
00:10:53,612 --> 00:10:56,200
Tu te sentiras mieux quand je te ferai une pipe.
122
00:10:59,869 --> 00:11:01,954
- Sur les oreillers ?
- Oui.
123
00:13:51,123 --> 00:13:52,600
Pour se lécher les doigts…
124
00:13:52,610 --> 00:13:55,002
"Finger Pickin'" de Buck Bode and the Bluegrass, les gars.
125
00:13:55,169 --> 00:13:56,997
Vous entendrez tout sur K-JAM.
126
00:13:56,997 --> 00:13:59,500
Avec un petit coin de paradis, de la part de ton ami Frank.
127
00:14:00,758 --> 00:14:03,250
Maintenant, de quoi apaiser vos esprits fatigués…
128
00:14:25,324 --> 00:14:27,900
Pourquoi ne restes-tu pas un moment ? Je veux vous présenter Howard...
129
00:14:27,910 --> 00:14:30,379
Un ami qui travaille chez K-JAM, un camarade de classe.
130
00:14:30,389 --> 00:14:32,000
Je vais le promouvoir dans le combat.
131
00:14:32,010 --> 00:14:35,210
Il viendra nous interviewer, restera et fera sa connaissance.
132
00:14:35,376 --> 00:14:36,630
Tu n'as pas besoin de moi...
133
00:14:36,640 --> 00:14:39,088
Vous serez le prochain champion du monde des poids légers.
134
00:14:39,088 --> 00:14:40,800
Qu'est-ce que ça veut dire? Tu es mon ami...
135
00:14:40,810 --> 00:14:42,510
Je te connais depuis des années...
136
00:14:42,520 --> 00:14:44,802
- Et tu ne peux pas rester maintenant ?
- Oh, Johnny...
137
00:14:44,802 --> 00:14:46,845
Y a-t-il des Johnny Keyes dans le coin ?
138
00:14:47,763 --> 00:14:49,447
Je m'appelle Johnny Keyes, mec, et toi ?
139
00:14:49,457 --> 00:14:51,350
Frank Paradise, de K-JAM.
140
00:14:52,017 --> 00:14:53,477
Et qu'est-il arrivé à Howard ?
141
00:14:53,477 --> 00:14:57,400
Il est parti dans le sud pour couvrir quelque chose et m'a demandé de venir à sa place.
142
00:14:57,410 --> 00:15:00,500
- Est-ce que ça te va ?
- C'est cool... c'est Eve Goodman, mec.
143
00:15:00,510 --> 00:15:01,800
Nous nous connaissons…
144
00:15:02,736 --> 00:15:04,900
- C'est Kandi.
- Bonjour Kandi !
145
00:15:05,447 --> 00:15:07,200
J'adore les combats...
146
00:15:08,367 --> 00:15:10,900
Ce qu'il veut vraiment dire, c'est qu'il aime les combattants.
147
00:15:11,161 --> 00:15:15,000
- Eh bien, allons au bureau et parlons.
- Oui, allons-y.
148
00:15:15,100 --> 00:15:18,200
Vous devriez vous arrêter à la gare et voir le quartier de cette façon...
149
00:15:18,210 --> 00:15:21,500
Bientôt, vous serez opéré et vous serez plus fort.
150
00:15:21,550 --> 00:15:23,214
Bien sûr.
151
00:15:25,634 --> 00:15:27,302
Allez, Franck...
152
00:15:27,469 --> 00:15:28,679
Je suis sérieux, Kandi.
153
00:15:28,679 --> 00:15:30,889
S'il vous plait, attendons un peu...
154
00:15:30,889 --> 00:15:32,433
Hé, c'est fini.
155
00:15:32,433 --> 00:15:34,977
Alors pourquoi ne pas essayer de faire preuve de maturité à ce sujet ?
156
00:15:34,977 --> 00:15:38,021
Tu es un putain de lâche... ne me touche même pas.
157
00:15:38,480 --> 00:15:40,566
J'espère que tu épouseras ta mère...
158
00:15:40,600 --> 00:15:42,200
Et vous recevez ce que vous méritez.
159
00:16:25,319 --> 00:16:31,158
Avec K-JAM vous voyagez sans escale avec Dallas Devlin…
160
00:16:32,493 --> 00:16:34,800
D'ailleurs, j'ai découvert un super groupe...
161
00:16:34,810 --> 00:16:37,247
Je pensais que c’était Jett Rink et les « Texas Oilmen »…
162
00:16:37,414 --> 00:16:39,708
… mais il s’est avéré que c’était un dernier lancer.
163
00:16:40,042 --> 00:16:42,753
«Four électrique», par Lex Benton.
164
00:16:42,920 --> 00:16:44,463
C'est un avion...
165
00:16:49,927 --> 00:16:52,137
Sortez de l'état, bébé.
166
00:17:14,159 --> 00:17:16,745
Frank, qu'est-ce que tu fous ici ?
167
00:17:16,745 --> 00:17:18,914
Je suis à l'antenne, mec ! C'est mon programme !
168
00:17:19,248 --> 00:17:23,710
J'en ai marre de tes putains de tournées de groupies.
169
00:17:23,720 --> 00:17:24,900
Sortez d'ici, mec !
170
00:17:24,910 --> 00:17:27,800
Le grand Dallas Devlin percé par la grossière Sally...
171
00:17:27,810 --> 00:17:30,000
- Tu n'as pas été mouillé hier soir ?
- Va te faire foutre, bébé !
172
00:17:30,010 --> 00:17:33,679
Sortez d'ici avec ces airs machos...
173
00:17:35,389 --> 00:17:38,141
Va te faire foutre, salaud.
174
00:17:39,393 --> 00:17:41,100
Puis j'ai déménagé ici...
175
00:17:58,120 --> 00:17:59,400
S’il vous plaît, soyez délicat…
176
00:18:01,582 --> 00:18:03,000
Je ne connais pas d'autre moyen.
177
00:19:20,160 --> 00:19:21,370
Peut être…?
178
00:19:22,621 --> 00:19:25,999
Ève… tu es belle.
179
00:20:00,534 --> 00:20:02,600
Allez, John... Balayez, balayez, petite fille !
180
00:20:07,165 --> 00:20:09,668
Seigneur, Seigneur, aide cette pauvre fille...
181
00:20:09,668 --> 00:20:10,900
Je vous le demande.
182
00:21:14,524 --> 00:21:16,860
- Je t'aime, Franck.
- Je t'aime, Ève.
183
00:21:36,630 --> 00:21:38,632
Non chérie, n'essaye pas de parler !
184
00:21:39,132 --> 00:21:41,361
Vos cordes vocales ne sont pas encore guéries...
185
00:21:41,391 --> 00:21:43,251
…et ils pourraient être blessés… Détendez-vous.
186
00:21:43,261 --> 00:21:44,262
Non, non, non...
187
00:21:44,270 --> 00:21:45,270
Détendez-vous.
188
00:21:45,305 --> 00:21:47,307
Gauche, droite !
189
00:21:47,307 --> 00:21:49,768
Combinaison, John ! Combinaison!
190
00:21:49,768 --> 00:21:52,200
Allez au corps ! Allez au corps ! En bas, en bas !
191
00:22:44,155 --> 00:22:47,033
Demain, ce sera la première fois depuis des mois que nous serons séparés...
192
00:22:50,036 --> 00:22:52,330
Hé, est-ce quelque chose de critique ?
193
00:22:53,748 --> 00:22:56,900
Écoutez, ceux du commissariat ont fait beaucoup pour moi.
194
00:22:58,128 --> 00:23:01,500
Le moins que je puisse faire, c'est travailler une nuit pour eux.
195
00:23:01,510 --> 00:23:03,592
Cela ne peut pas être un drame pendant quelques heures...
196
00:23:04,885 --> 00:23:07,137
- D'accord.
- Aucun problème.
197
00:23:27,741 --> 00:23:28,800
Salut Howard...
198
00:23:28,810 --> 00:23:31,569
- Je pensais que tu étais à Chicago, mec.
- Et il l'était.
199
00:23:31,569 --> 00:23:33,830
Une de ces soirées d'échange ?
200
00:23:33,830 --> 00:23:35,624
Et comment c'était ?
201
00:23:36,666 --> 00:23:40,094
Cela s'est terminé plus tôt que prévu et j'ai pris un vol plus tôt.
202
00:23:40,094 --> 00:23:41,914
Mais c’était absolument incroyable…
203
00:23:41,914 --> 00:23:43,673
- Toi et Eve devriez l'essayer.
- Quoi de neuf, mec...
204
00:23:43,673 --> 00:23:46,301
Avec une femme à la fois, j'en ai assez pour moi...
205
00:23:46,343 --> 00:23:49,220
Dois-je écouter cette merde sexiste ?
206
00:23:50,722 --> 00:23:52,057
Merci quand même.
207
00:23:52,182 --> 00:23:53,850
Il était temps de faire une pause ici.
208
00:23:54,100 --> 00:23:56,311
Une « respiration » ? Qui veux-tu tromper ?
209
00:23:56,478 --> 00:23:58,855
De qui essaies-tu de te moquer, Frank ?
210
00:24:02,984 --> 00:24:04,319
Bonsoir, as-tu besoin de quelque chose ?
211
00:24:04,319 --> 00:24:06,613
Du pop-corn et un Dr. Pepper, s'il vous plaît.
212
00:24:06,613 --> 00:24:07,613
D'accord…
213
00:24:07,906 --> 00:24:11,930
- Tu veux du beurre ?
- Bien sûr.
214
00:24:20,502 --> 00:24:22,253
Cinquante cents, s'il vous plaît…
215
00:24:23,922 --> 00:24:25,465
Tu ne dis pas bonjour, Frank ?
216
00:24:26,716 --> 00:24:28,259
Bien sûr, bonjour Kandi…
217
00:24:28,927 --> 00:24:30,929
Que fais-tu seul ?
218
00:24:31,680 --> 00:24:34,900
- Puis-je avoir deux boîtes d'amandes, s'il vous plaît ?
- Clair.
219
00:24:35,100 --> 00:24:38,019
Est-ce pour cette petite chose mignonne et douce ?
220
00:24:39,896 --> 00:24:40,896
Oui.
221
00:24:41,231 --> 00:24:44,776
J'ai entendu dire qu'elle aimait baiser et sucer des bites noires.
222
00:24:44,776 --> 00:24:47,445
Cela te rendrait nerveux, n'est-ce pas, Frankie ?
223
00:24:49,030 --> 00:24:50,824
Tu es toujours irrité, n'est-ce pas, Kandi ?
224
00:25:03,211 --> 00:25:04,754
Ève, je suis à la maison !
225
00:25:07,132 --> 00:25:08,132
Veille?
226
00:26:39,516 --> 00:26:40,767
Quelle surprise !
227
00:26:41,726 --> 00:26:42,800
Bonjour Franck…
228
00:26:42,900 --> 00:26:45,100
Bonjour. Comment vas-tu?
229
00:26:45,300 --> 00:26:47,200
Eh bien, maintenant que tu es là...
230
00:26:47,565 --> 00:26:48,900
Eh bien, je suis venu ici.
231
00:26:49,859 --> 00:26:52,153
Et toi? Si je peux demander...
232
00:26:52,600 --> 00:26:54,823
Hé... c'est un reproche ?
233
00:26:56,407 --> 00:26:58,700
Je suis allé au combat pour le titre de Johnny Keyes.
234
00:26:59,661 --> 00:27:01,400
Tu aurais pu me le dire...
235
00:27:03,248 --> 00:27:05,600
Je ne le savais pas jusqu'à ce qu'il m'appelle et me dise...
236
00:27:05,610 --> 00:27:07,400
…qu'il avait laissé mon nom sur la porte.
237
00:27:08,378 --> 00:27:09,600
C'est un ami...
238
00:27:10,088 --> 00:27:12,100
Vous l'avez toujours beaucoup aimé, n'est-ce pas ?
239
00:27:13,508 --> 00:27:17,178
Et je l'aime toujours... mais je t'aime.
240
00:27:17,220 --> 00:27:19,956
J'aimerais voir Keyes sur le ring !
241
00:27:22,225 --> 00:27:23,901
« Prends ça »…
242
00:27:27,522 --> 00:27:28,900
Et tu portais mon manteau, hein ?
243
00:27:28,982 --> 00:27:30,441
Je pensais que ça me allait bien !
244
00:27:30,900 --> 00:27:33,528
Tu réfléchis trop, bébé, c'est ton problème.
245
00:27:43,288 --> 00:27:46,332
"Allez, Keyes ! Tu es méchant, n'est-ce pas ?"
246
00:28:09,272 --> 00:28:11,200
Allons nous doucher et allons nous coucher maintenant.
247
00:28:12,150 --> 00:28:13,850
Okay, maintenant j'y vais, hein ?
248
00:28:14,277 --> 00:28:16,600
- Je suis content que tu ne sois pas un combattant.
- Ouais…
249
00:28:41,721 --> 00:28:43,000
Est-ce que tu vas mieux maintenant ?
250
00:28:43,389 --> 00:28:44,700
Je me sens bien…
251
00:31:02,862 --> 00:31:05,600
- Ça va ?
- Oui, je vais bien.
252
00:31:07,200 --> 00:31:10,100
- As-tu joui ?
- Ce n'est pas important...
253
00:31:10,110 --> 00:31:11,879
Ouais, mais tu l'as fait ?
254
00:31:12,538 --> 00:31:15,500
- Et ne me mens pas.
- Je ne mens pas...
255
00:31:15,510 --> 00:31:18,800
- Et alors ?
- Non...
256
00:31:21,381 --> 00:31:23,508
Peut-être que tu as besoin de trucs noirs, non ?
257
00:31:23,508 --> 00:31:25,259
- Comme?
- Tu sais ce que je dis.
258
00:31:25,802 --> 00:31:27,700
- Non, je ne sais pas.
- Ne me raconte pas de conneries !
259
00:31:27,710 --> 00:31:29,806
- Tu sais de quoi je parle.
- Non!
260
00:31:30,473 --> 00:31:32,400
À propos de toi et de Johnny Keyes, c'est tout.
261
00:31:33,267 --> 00:31:36,500
C'est faux ! Et ridicule !
262
00:31:36,938 --> 00:31:38,356
Où as-tu entendu ça ?
263
00:31:38,856 --> 00:31:41,859
Qu'importe... L'important c'est que je l'ai découvert !
264
00:31:57,458 --> 00:32:00,711
Oui, c'est vrai, M. Paradise...
265
00:32:00,711 --> 00:32:03,000
Eve Goodman peut désormais recevoir des visiteurs.
266
00:32:03,673 --> 00:32:06,330
Tu seras parti d'ici dans quelques jours, tu vas bien maintenant.
267
00:32:06,426 --> 00:32:07,426
Brillant.
268
00:32:07,600 --> 00:32:10,471
Vous êtes parfait… le meilleur travail que vous ayez jamais fait.
269
00:32:11,973 --> 00:32:13,850
Je suis si heureuse pour toi, Eve...
270
00:32:14,350 --> 00:32:16,102
Merci, Kathy.
271
00:32:19,439 --> 00:32:21,816
Bon, tu peux entrer...
272
00:32:22,316 --> 00:32:23,316
Merci.
273
00:32:47,800 --> 00:32:50,261
Je suis tellement contente que tu sois venu, Frank.
274
00:32:51,596 --> 00:32:53,222
Merci pour les fleurs…
275
00:32:57,477 --> 00:32:58,700
Et bien...
276
00:32:59,270 --> 00:33:01,272
Que pensez-vous de mon nouveau visage ?
277
00:33:03,733 --> 00:33:04,901
Je l'aime.
278
00:33:31,302 --> 00:33:33,800
Eve, tu n'as jamais pu être avec Johnny, n'est-ce pas ?
279
00:34:15,012 --> 00:34:16,800
Je vous déclare mari et femme...
280
00:34:17,807 --> 00:34:19,600
Surveillez vos pas...
281
00:35:42,308 --> 00:35:44,852
D'accord, bienvenue sur Nickelodeon !
282
00:39:41,922 --> 00:39:44,216
Vous rencontrez des problèmes avec votre voiture de sport ?
283
00:39:44,508 --> 00:39:47,511
Marre de payer des prix exorbitants pour des réparations ?
284
00:39:47,803 --> 00:39:49,105
Et qui ne le fait pas ?
285
00:39:49,305 --> 00:39:52,099
Je recommande Jerezon Motors, de Harry Ming…
286
00:39:52,099 --> 00:39:55,185
…au 1636 Powell Street, San Francisco.
287
00:39:55,686 --> 00:39:57,450
Prix bas et service fiable.
288
00:39:57,460 --> 00:40:01,500
C'est Harry Ming, au 1636 Powell St. San Francisco.
289
00:40:01,901 --> 00:40:04,111
Pourquoi ne donnez-vous pas une chance aux Chinois ?
290
00:40:08,908 --> 00:40:10,367
- Bonjour!
- Bonjour…
291
00:40:10,701 --> 00:40:13,300
- Comment vas-tu aujourd'hui ?
- Très bien et toi ?
292
00:40:13,400 --> 00:40:15,300
D'accord, tu es nouveau, n'est-ce pas ?
293
00:40:15,310 --> 00:40:18,300
Oui, je m'appelle Pam et tu dois être Frank Paradise.
294
00:40:18,334 --> 00:40:21,300
- J'ai beaucoup entendu parler de toi...
- Bien sûr.
295
00:40:21,301 --> 00:40:21,302
Oui.
296
00:40:22,020 --> 00:40:25,200
Dans une heure, j'irai déjeuner... tu viens ?
297
00:40:25,210 --> 00:40:29,720
Oh… désolé, Frank, je ne sors pas avec des hommes mariés.
298
00:40:32,222 --> 00:40:35,768
D'accord… tu ne sors pas avec des hommes mariés.
299
00:40:36,435 --> 00:40:38,000
Je ne le sens pas.
300
00:40:38,479 --> 00:40:40,700
En plus, le pull est magnifique...
301
00:40:42,983 --> 00:40:44,944
N'y touchez pas, M. Paradise.
302
00:42:04,356 --> 00:42:07,500
- Tu veux de l'eau ?
- Non merci.
303
00:42:16,410 --> 00:42:18,900
Eve, as-tu déjà pensé au sexe en groupe ?
304
00:42:18,910 --> 00:42:19,910
Hé?
305
00:42:20,414 --> 00:42:21,900
Vous savez, le sexe en groupe...
306
00:42:22,583 --> 00:42:25,100
Des échanges, du partage... et des choses comme ça.
307
00:42:33,427 --> 00:42:35,012
Va dormir…
308
00:42:47,816 --> 00:42:49,334
Je suis déjà à la maison !
309
00:42:58,660 --> 00:43:00,204
- Bonjour, chérie !
- Bonjour.
310
00:43:08,170 --> 00:43:10,589
- J'ai besoin de toi...
- D'accord...
311
00:43:15,969 --> 00:43:18,388
- Que diriez-vous d'un gin tonic ?
- Très bien.
312
00:43:18,555 --> 00:43:20,007
Une mauvaise journée ?
313
00:43:20,057 --> 00:43:22,726
- Ça a été bien...
- D'accord, j'arrive maintenant.
314
00:43:41,954 --> 00:43:44,289
- Pour la vie.
- Non, pour nous.
315
00:48:37,082 --> 00:48:39,850
- Y avez-vous pensé ?
- Le fait que ?
316
00:48:42,879 --> 00:48:46,550
- Partagez-nous avec des amis…
- Ah non...
317
00:48:47,217 --> 00:48:50,720
Tu es ce dont j'ai besoin, ce que je veux...
318
00:48:52,973 --> 00:48:54,800
Nous serons toujours ensemble.
319
00:48:56,852 --> 00:48:58,895
Il faudrait voir qui fait ça...
320
00:48:59,980 --> 00:49:01,481
Ah Franck...
321
00:49:06,069 --> 00:49:08,488
Cela rend les mariages meilleurs…
322
00:49:10,115 --> 00:49:12,784
Ce ne sont pas des orgies ou quelque chose comme ça...
323
00:49:14,500 --> 00:49:16,580
Vous ne le faites qu'avec qui vous aimez.
324
00:49:19,166 --> 00:49:21,710
Tais-toi et baise-moi.
325
00:49:22,586 --> 00:49:23,795
Baise-moi…
326
00:49:25,500 --> 00:49:26,500
Fort…
327
00:50:08,924 --> 00:50:10,100
Imaginez-le…
328
00:50:12,886 --> 00:50:15,900
- Eva, tu m'aimes ?
- Oh non, bien sûr...
329
00:50:16,306 --> 00:50:18,725
Pourquoi ne pas essayer, pour moi ?
330
00:50:19,434 --> 00:50:23,300
D'accord, d'accord ! Je le ferai, je vous le promets, je le ferai.
331
00:50:38,495 --> 00:50:40,900
- Ils nous ont invités à une fête.
- Oh vraiment?
332
00:50:41,400 --> 00:50:43,600
-Alex et Kathy.
- Excellent.
333
00:50:44,000 --> 00:50:46,500
C'est un de ces sujets de groupe dont je parlais...
334
00:50:49,339 --> 00:50:51,061
Alex et Kathy ?
335
00:50:52,133 --> 00:50:53,400
Allez…
336
00:50:55,428 --> 00:50:56,846
Voyez-vous ce qui nous manque ?
337
00:50:58,014 --> 00:51:00,225
Alex Benson et Kathy ?
338
00:51:01,142 --> 00:51:02,994
Oh mon Dieu...
339
00:51:03,687 --> 00:51:07,400
Je pensais qu'une soirée échangiste serait trop pour elle…
340
00:51:07,410 --> 00:51:09,943
Non, non... et ce n'est pas tout.
341
00:51:10,652 --> 00:51:13,905
Il y a Tom et Chris, John et Prudy...
342
00:51:14,364 --> 00:51:17,158
Arnie et Lori… et Shep et Match.
343
00:51:17,617 --> 00:51:18,617
Tous.
344
00:51:19,202 --> 00:51:22,100
Je préférerais vraiment ne pas travailler, mais tu vois...
345
00:51:23,400 --> 00:51:25,200
Nous devons vivre dans ce monde.
346
00:51:25,210 --> 00:51:28,295
Vous savez déjà que la société est une chose difficile...
347
00:51:28,295 --> 00:51:30,380
L’argent donne la vie, cela ne fait aucun doute.
348
00:51:31,100 --> 00:52:34,400
[Bavardage sans conséquence et/ou incompréhensible]
349
00:52:34,569 --> 00:52:37,072
Bonjour les gars ! Frank et Eve Paradis!
350
00:52:42,952 --> 00:52:47,100
- Elle n'est pas jolie, Eve ?
- Oui, elle est vraiment très jolie.
351
00:52:47,332 --> 00:52:49,793
- Ouais, mais tu la connaissais avant ?
- Non...
352
00:52:50,126 --> 00:52:51,500
Ce n'était rien...
353
00:52:51,711 --> 00:52:53,900
Voulez-vous dire que l'opération est vraie ?
354
00:53:07,500 --> 00:53:09,312
Eve, tu veux du vin ?
355
00:53:09,800 --> 00:53:13,350
Ah, eh bien... Non, merci, pas maintenant.
356
00:53:15,193 --> 00:53:18,100
Je suis content que toi et Frank soyez venus...
357
00:53:18,110 --> 00:53:20,740
Cela faisait longtemps que je voulais te rencontrer.
358
00:53:21,533 --> 00:53:25,450
- Tu veux danser ?
- Euh... non. Non.
359
00:53:27,497 --> 00:53:28,898
Où est la salle de bain ?
360
00:53:29,082 --> 00:53:31,418
Je dois aller… aux toilettes.
361
00:53:31,418 --> 00:53:33,253
Au bout du couloir, à gauche.
362
00:53:33,650 --> 00:53:36,600
Eh bien, peut-être plus tard, Alex, d'accord ?
363
00:54:05,660 --> 00:54:06,953
Je sors tout de suite !
364
00:54:07,412 --> 00:54:08,747
Eva, laisse-moi entrer...
365
00:54:10,498 --> 00:54:11,988
Attendez une minute !
366
00:54:12,125 --> 00:54:13,877
Allez, je dois faire pipi !
367
00:54:14,900 --> 00:54:15,900
Sortez...
368
00:54:17,756 --> 00:54:19,132
D'accord, calme-toi, Eve…
369
00:54:19,340 --> 00:54:21,100
Je vais pisser dans les bottes de Frank.
370
00:58:04,899 --> 00:58:06,600
Que s'est-il passé ce soir ?
371
00:58:06,610 --> 00:58:08,000
Tu n'as même rien fait...
372
00:58:08,444 --> 00:58:09,950
Personne ne m'a rien demandé...
373
00:58:09,988 --> 00:58:12,200
Mon Dieu, tu ressemblais à un poisson congelé !
374
00:58:12,365 --> 00:58:13,783
De quoi parles-tu ?
375
00:58:13,783 --> 00:58:16,327
Vous transmettiez de mauvaises ondes… Et vous le savez !
376
00:58:16,911 --> 00:58:19,122
On pourrait penser que vous désapprouvez cette affaire...
377
00:58:19,122 --> 00:58:23,700
Bien sûr ! C'est juste que je ne l'ai pas approuvé... ça me rend malade.
378
00:58:24,711 --> 00:58:27,380
Je n'en voulais pas, Frank !
379
00:58:27,422 --> 00:58:29,465
- Et?
- Eh bien, je ne sais pas...
380
00:58:30,008 --> 00:58:32,300
Mais les gens étaient déçus, c'est tout.
381
00:58:32,310 --> 00:58:34,700
Oh! Et pourquoi devrais-je m'inquiéter ?
382
00:58:34,710 --> 00:58:36,264
Tout le monde sait que vous désapprouvez !
383
00:58:36,264 --> 00:58:37,640
C'est vrai !
384
00:58:37,640 --> 00:58:39,100
Eh bien, vous n'étiez pas obligé de le montrer !
385
00:58:39,809 --> 00:58:40,935
Mais c'était comme ça.
386
00:58:40,935 --> 00:58:43,100
Bon sang, Eve, tu les as culpabilisés !
387
00:58:43,312 --> 00:58:44,981
Et ils ne veulent pas ressentir cela !
388
00:58:45,773 --> 00:58:47,700
Que tu as des complexes sexuels...
389
00:58:47,710 --> 00:58:50,061
…ne veut pas dire rendre les autres nerveux !
390
00:58:50,486 --> 00:58:52,780
Bon sang, je vais être le fou de la journée au travail !
391
00:58:52,780 --> 00:58:55,450
Je baise la femme de Tom, et personne ne te baise !
392
00:58:55,950 --> 00:58:58,300
Ce n’est pas comme ça que les choses se passent, madame !
393
00:59:07,336 --> 00:59:11,300
Bon sang, Eve, tu dois te détendre et passer à autre chose...
394
00:59:12,425 --> 00:59:13,885
Je suis désolé...
395
00:59:15,386 --> 00:59:16,971
Je ferai mieux la prochaine fois.
396
00:59:18,097 --> 00:59:20,950
- Fiancé.
- Ne pleure pas pour ça...
397
00:59:22,143 --> 00:59:24,812
La prochaine fois, détendez-vous… et amusez-vous.
398
00:59:26,064 --> 00:59:27,200
C'est facile...
399
01:02:43,177 --> 01:02:45,972
- Comment ça s'est passé ?
- Horrible...
400
01:02:47,181 --> 01:02:48,800
Alors ce n'était pas bon ?
401
01:02:50,101 --> 01:02:52,979
Comment le dire... Je n'ai rien ressenti.
402
01:02:53,271 --> 01:02:55,898
Je te l'ai dit... ce sont tes bizarreries à l'ancienne.
403
01:02:56,983 --> 01:03:00,569
Peu importe, mais il n'était pas aussi bon que toi, Frank.
404
01:03:04,407 --> 01:03:05,908
Laissez-vous aller…
405
01:03:07,300 --> 01:03:08,869
Ne sois pas si gêné, d'accord ?
406
01:03:10,246 --> 01:03:14,175
Que vous le voyiez ou non, vous êtes un félin à sang froid...
407
01:03:14,875 --> 01:03:17,420
Il suffit de se débarrasser des complexes.
408
01:03:18,421 --> 01:03:19,380
Est-ce que je les ai ?
409
01:03:23,926 --> 01:03:26,700
Hé, notre amour ne sera pas affecté par ça...
410
01:03:26,762 --> 01:03:28,388
Ça ne devrait pas être comme ça.
411
01:03:29,056 --> 01:03:30,516
C'est quelque chose de privé.
412
01:03:31,017 --> 01:03:33,102
Autrement dit, quelque chose entre vous et moi.
413
01:03:34,770 --> 01:03:37,523
Cela appartient à nos cœurs et à nos âmes.
414
01:03:37,982 --> 01:03:40,900
Le reste n’est que plaisir physique simple et pur.
415
01:03:42,681 --> 01:03:45,323
C'est comme le tennis, ou se branler sous la douche...
416
01:03:45,323 --> 01:03:46,782
Cela ne veut rien dire.
417
01:03:49,744 --> 01:03:51,662
Vous devez le comprendre.
418
01:03:52,830 --> 01:03:55,499
Donc le vieux Shep n'était pas de taille contre moi, hein ?
419
01:03:55,800 --> 01:03:57,626
C'est ce que tu as dit ?
420
01:03:57,800 --> 01:03:59,261
Oui, c'est ce que j'ai dit.
421
01:04:01,630 --> 01:04:03,841
Il était censé être un excellent amant…
422
01:04:05,081 --> 01:04:08,400
Avec moi, non. Je n'ai pas été très impressionné.
423
01:04:09,889 --> 01:04:11,500
Je n'aime que toi, Frank...
424
01:04:13,184 --> 01:04:16,700
Le voyez-vous ? Notre mariage s’améliore de minute en minute…
425
01:04:51,722 --> 01:04:53,150
Eve, nous sommes en retard !
426
01:04:53,849 --> 01:04:54,983
J'arrive !
427
01:04:55,851 --> 01:04:57,228
Donnez-moi une seconde !
428
01:08:18,804 --> 01:08:22,641
Celui-ci m’a été recommandé par le grand Dallas Devlin…
429
01:08:22,641 --> 01:08:26,270
Jet Brink et les Texas Oilmen, et ça s'appelle « Gamble On ».
430
01:08:33,652 --> 01:08:36,000
Sortez de l'état, bébé...
431
01:08:39,908 --> 01:08:46,100
- Avez-vous déjà gonflé les ballons ?
- Pas encore... donne-moi quelques minutes.
432
01:08:46,281 --> 01:08:49,084
Commençons, mec... J'en ai marre de le répéter !
433
01:08:49,084 --> 01:08:51,086
Va te faire foutre ! Ne te fous pas de moi !
434
01:08:57,885 --> 01:08:59,700
Que fais-tu là-bas ?
435
01:09:02,348 --> 01:09:04,558
C'est la chambre de Sa Majesté…
436
01:09:08,020 --> 01:09:09,020
Bonjour.
437
01:09:09,980 --> 01:09:11,200
Je suis Eve...
438
01:09:12,107 --> 01:09:13,901
Bonjour ! Comment vas-tu?
439
01:09:15,861 --> 01:09:17,700
Hé, Franck ! Viendras-tu à la fête vendredi ?
440
01:09:17,710 --> 01:09:19,865
Pas question, mec, je travaille !
441
01:09:19,865 --> 01:09:20,865
Et toi?
442
01:09:20,900 --> 01:09:23,300
Je vais y aller, pourquoi ne viens-tu pas amener ta dame ?
443
01:09:23,310 --> 01:09:25,412
- Il y aura une bonne…
- C'est sûr.
444
01:09:26,330 --> 01:09:28,082
Bien sûr, nous serions ravis d'y aller.
445
01:09:29,375 --> 01:09:30,450
Quand est-ce que ça va être ?
446
01:09:31,500 --> 01:09:32,919
Hé le paradis !
447
01:09:33,629 --> 01:09:36,131
Je comprends que ta femme a une chatte serrée...
448
01:09:36,924 --> 01:09:38,967
Et vous aimeriez le découvrir, n'est-ce pas ?
449
01:09:44,473 --> 01:09:45,900
D'accord, nous y serons...
450
01:09:46,558 --> 01:09:47,559
Ça a l’air génial…
451
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
Oui ?
452
01:09:54,149 --> 01:09:57,700
Comme c'est curieux, Frank ne m'a pas parlé de cette fête...
453
01:09:59,780 --> 01:10:01,323
Es-tu sûr de lui avoir dit ?
454
01:10:04,702 --> 01:10:05,661
C'est étrange...
455
01:10:06,412 --> 01:10:08,100
Eh bien, ce n'est pas grave...
456
01:10:08,850 --> 01:10:10,249
D'accord, à samedi.
457
01:10:10,833 --> 01:10:12,342
Très bien, au revoir.
458
01:10:35,649 --> 01:10:38,800
Wow, regarde ce monstre ! Aimez-vous?
459
01:14:14,201 --> 01:14:17,600
Hé, Frank… Kandi a appelé.
460
01:14:19,539 --> 01:14:22,200
Faites la fête ce week-end.
461
01:14:23,627 --> 01:14:24,627
Waouh…
462
01:14:26,254 --> 01:14:28,300
J'ai passé un très bon moment lors du dernier.
463
01:14:28,632 --> 01:14:29,900
N'est-ce pas ?
464
01:14:30,801 --> 01:14:32,327
C'était bien…
465
01:14:33,428 --> 01:14:35,430
Je préfère ne pas aller nulle part ce week-end...
466
01:14:35,430 --> 01:14:37,975
Je vais rester à la maison et me détendre.
467
01:14:39,101 --> 01:14:42,800
-Mais je veux y aller...
- Mais pas moi !
468
01:14:44,564 --> 01:14:46,191
Merde, Frank...
469
01:14:46,900 --> 01:14:49,900
« Il faut se détendre et avancer… »
470
01:15:56,595 --> 01:15:59,347
Bonjour, Frank… Eve ?
471
01:15:59,890 --> 01:16:01,850
Johnny ? Frank Paradis…
472
01:16:01,850 --> 01:16:03,684
-Johnny Keyes.
- Nous nous connaissons.
473
01:16:03,684 --> 01:16:05,000
Comment vas-tu, mon oncle ?
474
01:16:05,010 --> 01:16:07,400
- Johnny, ici Eve Paradise...
- Eve Paradis ?
475
01:16:07,814 --> 01:16:10,400
- Bonjour Johnny...
- Ève Goodman ?
476
01:22:02,168 --> 01:22:03,753
Revenons à avant...
477
01:22:05,713 --> 01:22:07,215
C'est fini, Frank.
478
01:22:08,000 --> 01:22:13,000
Sous-titres : Nuit (2026)